Σάββατο, 25 Νοεμβρίου 2017

Χοσέ Αντόνιο Πρίμο ντε Ριβέρα:Η διαθήκη μου


υτή είναι η τελευταία επιθυμία και διαθήκη μου·του Jose Antonio Primo de Rivera y Saenz de Heredia, τριάντα τριών ετών,διπλωματούχου νομικού,δικηγόρου,ημεδαπού και κατοίκου Μαδρίτης, γιου του Miguel και της Casilda (ας αναπαυθούν εν ειρήνη), τετελεσμένη στην επαρχιακή φυλακή του Αλικάντε, στις 18 Νοεμβρίου του έτους 1936.

Καταδικασθείς εχθές εις θάνατον, προσεύχομαι στον Θεό,εάν δεν με λυτρώσει από αυτή την τελική δοκιμασία,να διατηρήσει μέσα μου, μέχρι το τέλος,την αξιοπρεπή καρτερία με την οποία την ατενίζω και κατά την οριστική κρίση της ψυχής μου,να μην με μετρήσει με το μέτρο της αξίας μου αλλά με αυτό του άπειρου ελέους Του.

Πολιορκούμαι από αμφιβολίες για το αν θα ήταν από ματαιοδοξία και προσκόλληση στα γήινα,εάν επεδίωκα να απολογηθώ για κάποιες από τις πράξεις μου·αλλά καθώς,από την άλλη,έχω συγκεντρώσει στο πρόσωπό μου την πίστη πολλών συντρόφων μου,σε μέτρο πολύ μεγαλύτερο απ' ότι αξίζω (κάτι που αντιλαμβάνωμαι
 πολύ καλά,στο σημείο που με συγκινεί στο να γράψω αυτές τις λέξεις με την πιο απλή και μετά συντριβής ειλικρίνεια) και επειδή έχω εμπλέξει πολλούς από αυτούς στο να αντιμετωπίσουν τεράστιους κινδύνους και ευθύνες, θα φαινόταν ως άμετρη αγνωμοσύνη να τους αποχωριστώ χωρίς κάποιου είδους εξήγηση.

Δεν είναι απαραίτητο να επαναλάβω τώρα όσα τόσο συχνά έλεγα και έγραφα σχετικά με αυτό,που οι ιδρυτές της Ισπανικής Φάλαγγας είχαν την πρόθεση εκείνη να αποτελέσει.Με εκπλήσσει ότι ύστερα από τρία χρόνια η συντριπτική πλειοψηφία των συμπατριωτών μας θα εξακολουθούσε να μας κρίνει δίχως να έχει αρχίσει να δείχνει το παραμικρό ίχνος κατανόησης και, πράγματι,δίχως να έχει καν επιδιώξει ή δεχτεί την ελάχιστη πληροφόρηση. Αν η Φάλαγγα έχει εδραιωθεί σε κάτι μόνιμο,ελπίζω ότι όλοι θα αισθανθούν μετάνοια για την ποσότητα του αίματος που θα χρειαζόταν να χυθεί επειδή ούτε ελάχιστη ειρηνική προσοχή δεν διατέθηκε προκειμένου να ανοίξει ένα ρήγμα για εμάς μεταξύ της μανίας της μιας παράταξης και της απάθειας της άλλης.Μακάρι αυτό το αίμα να μου συγχωρήσει το μερίδιο ευθύνης που μου αναλογεί για την πρόκληση του χυσίματος του και μακάρι οι σύντροφοί μου που προηγήθηκαν στην θυσία να με δεχτούν ως τον τελευταίο ανάμεσά τους.


Εχθές,για τελευταία φορά,εξήγησα στο δικαστήριο που με δίκαζε τι είναι η Φάλαγγα.Όπως και στις πλείστες των περιπτώσεων κατά το παρελθόν,επικαλέστηκα και ανέτρεξα στα παλαιά κείμενα της ιδεολογίας που μας είναι οικεία.Για άλλη μια φορά παρατήρησα πως πολλά πρόσωπα,εχθρικά εξ' αρχής,φωτίστηκαν, πρώτα από θαυμασμό και ύστερα από φιλικότητα.Πάνω στις εκφράσεις των χαρακτηριστικών τους,αισθανόμουν πως διέκρινα τις λέξεις:"Εάν γνωρίζαμε ότι ήταν αυτό,δεν θα ήμασταν εδώ τώρα".Και σίγουρα δεν θα ήταν αυτοί εδώ,ούτε εγώ μπροστά σε ένα λαϊκό δικαστήριο,ούτε άλλοι θα σκότωναν ο ένας τον άλλον στους αγρούς της Ισπανίας.Ωστόσο,ήταν πια
 πολύ αργά για να το αποφύγουμε και εγώ περιόρισα τον εαυτό μου στο να ξεπληρώσω στο ελάχιστο την αφοσίωση και την τιμή των πολυαγαπημένων μου συντρόφων με το να διασφαλίσω για αυτούς την γεμάτη σεβασμό προσοχή των εχθρών τους.     

Ήταν αυτό για οποίο απευθύνθηκα και όχι για να κερδίσω για τον εαυτό μου κάποια μεταθανάτια υστεροφημία για ηρωισμό με κάποιο φανταχτερό ανδραγάθημα.Δεν ανέλαβα την ευθύνη για τα πάντα,ούτε προσαρμόστηκα σε οποιοδήποτε άλλη παραλλαγή του ρομαντικού τύπου.Υπερασπίστηκα τον εαυτό μου με τα καλύτερα μέσα που διέθετα από το επάγγελμα του δικηγόρου που τόσο πολύ αγάπησα και με τόση επιμέλεια καλλιέργησα. Ίσως να μη υπάρξουν μεταθανάτιοι κριτές με την θέληση να αλλοιώσουν τον χαρακτήρα μου γιατί δεν επέλεξα τον ρόλο του
 καυχηματία. Για εμένα,ανεξαρτήτως του ότι δεν αποτελώ τον πρωταγωνιστή σε ότι συμβαίνει,θα φαινόταν ατιμωτικό και λανθασμένο να παραδώσω αμαχητί μια ζωή που θα μπορούσε να είναι ακόμη χρήσιμη και την οποία ο Θεός δεν μου παρέδωσε για να καεί ως ολοκαύτωμα εις μάτην σαν σε μια επίδειξη πυροτεχνημάτων. Επιπλέον, υπερασπιζόμενος τον εαυτό μου θα υποβοηθούσα την υπεράσπιση της αδερφής μου Margot και του αδερφού μου Miguel,που δικάζονταν πλάι σε μένα και απειλούνταν με βαριές ποινές.Αλλά καθώς το καθήκον της υπεράσπισης του εαυτού μου προκάλεσε,όχι μόνο κάποιες επιφυλάξεις αλλά και κάποιες κατηγορίες,βασισμένες σε υποψίες ότι απομονώθηκα σκοπίμως στην μέση μιας περιοχής που παρέμενε υποτακτική για αυτό τον σκοπό,δηλώνω ότι αυτή η υποψία απέχει πολύ από το να αποδειχθεί στο μυαλό μου και παρά το ότι μπορεί, ειλικρινά,να τράφηκε στον νου μου από μια δίψα για απαντήσεις επιδεινωμένη από την μοναξιά,δεν μπορεί και δεν θα έπρεπε να διατηρηθεί τώρα μπροστά στον θάνατο.


Ένα ακόμα σημαντικό ζήτημα παραμένει για μένα να αναδείξω.Η ολοκληρωτική απομόνωση από κάθε επικοινωνία στην οποία ζω μετά την έναρξη των τρεχόντων γεγονότων έσπασε μόνο από έναν Αμερικανό δημοσιογράφο,που,με την άδεια των αρχών,μου ζήτησε να προβώ σε κάποιες δηλώσεις στις αρχές του Οκτώβρη.Μέχρι την ενημέρωση μου πέντε η έξι ημέρες πριν, για τις κατηγορίες εναντίον μου,δεν είχα την παραμικρή γνώση για τις δηλώσεις που μου αποδόθηκαν,διότι ούτε οι άνθρωποι της εφημερίδας που τις έφεραν ούτε οποιοιδήποτε άλλοι μου ήταν προσβάσιμοι. Διαβάζοντάς τες τώρα,δηλώνω ότι ανάμεσα στις διάφορες παραγράφους που ισχυρίζονται ότι είναι από εμένα-και δεν είναι όλες της ίδιας πιστότητας όσον αφορά την ερμηνεία της σκέψης μου-υπάρχει μία την οποία διαψεύδω πλήρως: είναι εκείνη που σπιλώνει τους συντρόφους
  μου στην Φάλαγγα με την κατηγορία της συνεργασίας,στα πλαίσια του επαναστατικού κινήματος,με "δυνάμεις μισθοφόρων από το εξωτερικό".Δεν ανέφερα ποτέ κάτι τέτοιο και αυτό ισχυρίστηκα ρητά στο δικαστήριο,παρά το ότι ο εν λόγω ισχυρισμός θα μπορούσε να μην αποβεί υπέρ μου.Δεν μπορώ να προσβάλω μια στρατιωτική δύναμη που έχει υπηρετήσει την Ισπανία με ηρωισμό στην Αφρική.Ούτε μπορώ να αποδώσω μομφές από εδώ σε συντρόφους που δεν γνωρίζω,είτε αυτοί τυγχάνουν συνετής η μη συνετής διοικήσεως,αλλά που,με κάθε βεβαιότητα,επιδιώκουν να ερμηνεύσουν καλόπιστα,παρά την έλλειψη επικοινωνίας που μας χωρίζει,τα πιστεύω και την ιδεολογία μας σε κάθε περίπτωση.Είθε ο Θεός να διασφαλίσει ότι η αγαθή ζέση τους δεν θα αξιοποιηθεί ποτέ σε οποιαδήποτε άλλη υπηρεσία εκτός από της Ισπανίας που είναι το όνειρο της Φάλαγγας

Μακάρι το αίμα μου να είναι το τελευταίο Ισπανικό αίμα που χύνεται σε εμφύλια σύρραξη.

Μ
ακάρι ο Ισπανικός λαός,ο τόσο πλούσιος σε αρετές στην καρδιά,να βρει τώρα εν ειρήνη Πατρίδα,Ψωμί και Δικαιοσύνη.

Δεν νομίζω ότι υπάρχει κάτι περισσότερο που χρειάζεται να αναφέρω σχετικά με την δημόσια ζωή μου. Όσο για τον επερχόμενο θάνατό μου,τον αναμένω δίχως ματαιοδοξία,καθώς δεν είναι ποτέ κάτι πρόσχαρο το να πεθαίνεις στην ηλικία που βρίσκομαι,αλλά και δίχως παράπονο.Είθε ο Κύριος μας να τον δεχτεί για την όποια θυσία μπορεί να περιέχει,ως αποζημίωση για οτιδήποτε υπήρξε καρπός εγωισμού και ματαιοδοξίας καθ' όλη την ζωή μου.Συγχωρώ με όλη μου την καρδιά οποιονδήποτε με πλήγωσε η με προσέβαλε,χωρίς εξαιρέσεις,και ο ίδιος ικετεύω για την συγχώρεση όλων εκείνων,στους οποίους χρωστάω αποζημίωση για οποιαδήποτε ζημιά,μεγάλη ή μικρή.

Έχοντας ολοκληρώσει αυτά,προχωρώ στην διαθήκη μου στις επόμενες γραμμές.
   


Ρήτρα:

Πρώτον.
Επιθυμώ να ενταφιαστώ σύμφωνα με την τελετουργία της Καθολικής Αποστολικής Ρωμαϊκής Θρησκείας που εξασκώ, σε ιερό έδαφος, κάτω από την προστασία του Τιμίου Σταυρού.

Δεύτερον.
 
Ονομάζω ως ίσους κληρονόμους μου τους τέσσερις αδελφούς και αδελφές μου, Miguel, Carmen,Pilar και Fernando Primo de Rivera y Saenz de Heredia με αμοιβαία τα υπολειπόμενα δικαιώματα μεταξύ τους,εάν κάποιος αποβιώσει πριν από εμένα δίχως έκδοση διαθήκης.Εάν υπάρξει διαθήκη,το μερίδιο που θα αναλογούσε στον/στην προαποβιώσα/προαποβιώσασα θα περάσει στην ενδεχόμενη διαθήκη σε ίσα μερίδια στην κάθε γραμμή.Αυτή η προμήθεια θα ισχύσει ακόμη και στην περίπτωση που ο θάνατος ενός αδερφού ή αδερφής μου σημειωθεί πριν την τέλεση αυτής της διαθήκης.   


Τρίτον.
Δεν μεταφέρω στους κληρονόμους μου κάποια επιβληθείσα νομική υποχρέωση,αλλά τους ζητώ:

Α)Να κανουν χρήση όλων των αγαθών μου για την παρηγοριά και την ευημερία της θείας μας
Maria Jesus Primo de Rivera y Orbaneja, της οποίας η μητρική θυσία και η μετά πίστης και αφοσίωσης αγάπη κατά τη διάρκεια των 26 ετών που βρισκόμαστε στη φροντίδα της είναι αδύνατον να ξεπληρωθεί από ολόκληρα θησαυροφυλάκια γεμάτα ευγνωμοσύνη. 

Β)Για την μνήμη μου,να δώσουν μερικά από τα συνηθισμένα μου περιουσιακά στοιχεία και αγαθά
 στους φίλους μου στο επάγγελμα, ιδίως στους Rafael Garceran, Andres de la Cuerda και Manuel Sari-ion, που ήταν τόσο πιστοί σε όλα μου τα χρόνια και τόσο αποτελεσματικοί και υπομονετικοί με τη μακράν από άνετη συναναστροφή μου. Σε αυτούς και σε όλους τους υπόλοιπους επιστρέφω τις ευχαριστίες μου και τους παρακαλώ να με θυμούνται χωρίς υπερβολική ενόχληση.

Γ)Να διαμοιράσουν επίσης άλλα προσωπικά αντικείμενά μου ανάμεσα στους καλύτερους φίλους μου,τους οποίους γνωρίζουν καλά ,και ιδιαίτερα ανάμεσα σε εκείνους, που για το μεγαλύτερο χρονικό διάστημα και από την κοντινότερη απόσταση,μοιράστηκαν τις χαρές και τις δυσκολίες της Ισπανικής Φάλαγγας μας.Αυτοί και οι υπόλοιποι των συντρόφων μας κατέχουν αυτή την στιγμή μια αδερφική θέση στην καρδιά μου.

Δ)Να ανταμείψουν τους γηραιότερους υπηρέτες του σπιτιού μας,για των οποίων την αφοσίωση είμαι ευγνώμων και τους οποίους ικετεύω να με συγχωρήσουν για τις στενοχώριες που τους προξένησα.
    


Τέταρτον.
Ονομάζω εκτελεστές-λογιστές και διαχειριστές της διαθήκης μου,από κοινού,για διάστημα τριών ετών και με τα μέγιστα συνήθη τέλη,τους πολυαγαπημένους μου ισόβιους φίλους Raimundo Fernandez Cuesta y Morelo και Ramon Serrano Suner,από τους οποίους ειδικά ζητώ:

Α)Να ερευνήσουν τα προσωπικά μου έγγραφα και να καταστρέψουν όλα όσα είναι εντόνως προσωπικού χαρακτήρα,όσα περιέχουν αποκλειστικά λογοτεχνικό περιεχόμενο και όλα όσα είναι απλά σχεδιαγράμματα σε αρχικά στάδια ανάπτυξης,μαζί με οποιαδήποτε έργα που δεν εγκρίνονται από την εκκλησία
  ή όσα επιβλαβή αναγνώσματα μπορεί να βρίσκονται ανάμεσα στα έγγραφα μου.

Β)Να συγκεντρώσουν το σύνολο των ομιλιών μου,των άρθρων,των εγκυκλίων,των προλόγων βιβλίων,κτλ,όχι με σκοπό να τα εκδώσουν-εκτός εάν το θεωρούν ουσιώδες-αλλά έτσι ώστε να εξυπηρετήσουν ως πηγές και αρχές όταν αυτή η περίοδος της Ισπανικής πολιτικής,στην οποία οι σύντροφοί μου και εγώ λάβαμε μέρος,γίνει θέμα προς συζήτηση.
  
   
Γ)Να φροντίσουν εν τάχει για την αντικατάστασή μου στην διεύθυνση της επαγγελματικής επιχείρησης που μου έχει ανατεθεί με την βοήθεια των Garceran,Sarrion και Matilla και να συγκεντρώσουν κάποια ωφειλούμενα τέλη.  

Δ)Με την μέγιστη δυνατή ταχύτητα και αποτελεσματικότητα,να μεταβιβάσουν τις επίσημες αποζημιώσεις που περιέχονται εν τούτο,στα άτομα και τις συλλογικότητες στα οποία αναφέρομαι στο προοίμιο αυτής της διαθήκης.

Σε όλους τους παραπάνω επιστρέφω τις πιο εγκάρδιες ευχαριστίες.Και με αυτούς τους όρους παραδίδω τετελεσμένη την διαθήκη μου,στο Αλικάντε την 18η Νοεμβρίου του 1936,στις πέντε το απόγευμα,γραμμένη σε τρεις ακόμη σελίδες εκτός αυτής,όλες αριθμημένες,με ημερομηνία και υπογεγραμμένες στο περιθώριο."
      

                   Jose Antonio   Primo de Rivera y Saenz de Heredia


              

ΕΧΑ/Μετάφραση Θ.Π.